1 00:00:01,000 --> 00:00:02,291 -(EXPLOSÃO) -(GUN GALOS E FOGOS) 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,500 MANISHA CHETRI: Esta é a pessoa que intermediou a venda da bomba nuclear, 3 00:00:04,583 --> 00:00:06,250 -Natasha Petrenko. -(CRACKLES DE VIDRO) 4 00:00:06,709 --> 00:00:09,041 Duas semanas. É isso. Tshin Shan, Xangai, estou em casa. 5 00:00:09,125 --> 00:00:10,834 Talvez eu tenha percebido que há coisas mais importantes 6 00:00:10,917 --> 00:00:12,750 -do que salvar o mundo. -(GUN GALOS E FOGOS) 7 00:00:12,834 --> 00:00:13,834 ALEXANDER COLTRANE: Parece que estamos 8 00:00:14,041 --> 00:00:16,333 para a boate Tshin Shan em Kowloon. 9 00:00:16,417 --> 00:00:19,625 Olhos em um familiar. Artem Orlov, ex-fuzileiro naval do Mar Negro. 10 00:00:19,709 --> 00:00:21,458 -Wyatt? -Mac? 11 00:00:22,500 --> 00:00:24,583 Sistemas de controle de satélite. 12 00:00:24,667 --> 00:00:27,041 Pavel, eles trabalham para a Rússia. 13 00:00:27,125 --> 00:00:28,083 Você... 14 00:00:28,709 --> 00:00:30,792 é o que há de errado com a nossa nação. 15 00:00:31,583 --> 00:00:33,709 Eles estão procurando obter acesso para um satélite fantasma. 16 00:00:33,959 --> 00:00:36,500 MULHER: Está basicamente desabando no meio de uma zona de guerra. 17 00:00:36,583 --> 00:00:38,000 KATRINA ZARKOVA: Eu deveria estar parte da equipe de recuperação. 18 00:00:38,083 --> 00:00:40,166 COLTRANE: Prefiro que minha equipe buscá-lo sem um russo 19 00:00:40,250 --> 00:00:41,333 olhando por cima do nosso ombro. 20 00:00:41,417 --> 00:00:43,834 Vários tangos em sua região. Fique gelado. 21 00:00:45,291 --> 00:00:46,333 (murmúrio indistinto) 22 00:00:46,500 --> 00:00:47,542 Chaves de lançamento de mísseis. 23 00:00:47,625 --> 00:00:49,417 Pavel negociou uma bomba nuclear para mísseis. 24 00:00:50,333 --> 00:00:52,750 CHETRI: Bravo, tangos múltiplos indo em sua direção. 25 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 (Tiro de tiro) 26 00:00:57,917 --> 00:00:59,500 (GALÕES DE ARMAS E FOGOS) 27 00:01:01,125 --> 00:01:03,333 [rotações do motor] 28 00:01:05,333 --> 00:01:08,250 [música tensa] 29 00:01:08,333 --> 00:01:09,917 ♪ ♪ 30 00:01:10,000 --> 00:01:12,917 - Você pensa sobre isso, é bem simples. 31 00:01:13,000 --> 00:01:17,792 Uma troca, seu coronel para as chaves dos mísseis. 32 00:01:17,875 --> 00:01:20,166 - Quero prova de vida. 33 00:01:23,083 --> 00:01:25,041 - [grunhidos] 34 00:01:28,709 --> 00:01:30,458 McAllister, não faça acordos. 35 00:01:30,542 --> 00:01:31,625 - Pronto, você tem provas. 36 00:01:31,709 --> 00:01:34,333 Agora, Alexander Coltrane para as chaves-- 37 00:01:34,417 --> 00:01:35,291 - Não! 38 00:01:35,375 --> 00:01:38,500 [linha desconectada emite um sinal sonoro] 39 00:01:41,041 --> 00:01:44,458 - Pavel está procurando uma troca, chefe para o pacote. 40 00:01:44,542 --> 00:01:46,917 - Não. Quer dizer, essa não é a missão. 41 00:01:47,000 --> 00:01:48,667 Vamos colocar chaves de lançamento nas mãos de Pavel, 42 00:01:48,750 --> 00:01:49,959 nem sabemos o que eles servem. 43 00:01:50,041 --> 00:01:51,458 - Espere, espere, espere. "Não é a missão"? 44 00:01:51,542 --> 00:01:53,792 Isso vem do soldado que foi atrás de Laoshu. 45 00:01:53,875 --> 00:01:55,125 - Você nem está no time, Wyatt. 46 00:01:55,208 --> 00:01:57,000 - Isso é um detalhe técnico. 47 00:01:57,083 --> 00:01:58,542 Não deixamos um homem para trás. 48 00:01:58,625 --> 00:02:00,458 - Coltrane deixou você para trás quando você foi sequestrado por Anjali. 49 00:02:00,542 --> 00:02:03,000 - Também temos militares russos entrada para pegar essas chaves. 50 00:02:03,083 --> 00:02:04,250 Ainda é uma operação conjunta. 51 00:02:04,333 --> 00:02:06,417 - Tudo bem, então vamos nos irritar alguns russos. 52 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 Isso é uma terça-feira no meu livro. 53 00:02:08,083 --> 00:02:09,041 Sem ofensa. 54 00:02:09,125 --> 00:02:10,333 - Não, eu realmente concordo com você. 55 00:02:10,417 --> 00:02:12,125 Vale a pena o risco. 56 00:02:12,208 --> 00:02:13,625 - Sim, você diria isso. 57 00:02:13,709 --> 00:02:16,166 Vamos, Mac, zero tempo de preparação, indo às cegas... 58 00:02:16,250 --> 00:02:18,166 - Na verdade eu não estava olhando pela sua opinião. 59 00:02:18,250 --> 00:02:20,583 Sou o líder da equipe, a decisão é minha. 60 00:02:20,667 --> 00:02:23,959 Estamos recuperando o chefe, custe o que custar. 61 00:02:24,041 --> 00:02:27,041 [O Pesado "Herói de Mudança Curta"] 62 00:02:27,125 --> 00:02:28,625 ♪ ♪ 63 00:02:28,709 --> 00:02:33,166 - ♪ não consigo ver de onde você vem ♪ 64 00:02:33,250 --> 00:02:37,875 ♪ Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de ♪ 65 00:02:37,959 --> 00:02:42,083 ♪ E o que importa não é o "quem é o pior" ♪ 66 00:02:42,166 --> 00:02:46,917 ♪ Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada ♪ 67 00:02:47,000 --> 00:02:51,709 ♪ Vamos lá, estou com vontade você está se sentindo agora ♪ 68 00:02:51,792 --> 00:02:56,667 ♪ E fazendo coisas só para agradar seu público ♪ 69 00:02:56,750 --> 00:03:01,667 ♪ Quando eu te amo desse jeito Eu te amo ♪ 70 00:03:01,750 --> 00:03:05,750 ♪ E eu sofro, mas eu não vou te cortar ♪ 71 00:03:05,834 --> 00:03:10,333 ♪ Porque isso não é lugar para nenhum herói ♪ 72 00:03:11,458 --> 00:03:16,041 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 73 00:03:16,125 --> 00:03:21,291 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 74 00:03:22,834 --> 00:03:25,625 ♪ Ei, sim, filho ♪ 75 00:03:25,709 --> 00:03:29,917 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói ♪ 76 00:03:30,000 --> 00:03:34,583 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 77 00:03:34,667 --> 00:03:38,375 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói ♪ 78 00:03:38,458 --> 00:03:42,375 ♪ Para ligar para casa ♪ 79 00:03:43,542 --> 00:03:46,667 - [falando russo] 80 00:04:12,291 --> 00:04:14,542 [ambos rindo] 81 00:04:14,625 --> 00:04:17,709 - [risos falsos] 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 - [gemendo] 83 00:04:57,667 --> 00:05:00,750 [ambos falando russo] 84 00:05:19,375 --> 00:05:20,709 - Você é um tenente-general. 85 00:05:20,792 --> 00:05:22,875 Você não veio aqui para ler minhas acusações. 86 00:05:22,959 --> 00:05:25,417 - Não, eu vim aqui para te matar. 87 00:05:31,083 --> 00:05:33,083 Uma nova identidade. 88 00:05:35,500 --> 00:05:37,125 Um novo começo. 89 00:05:40,333 --> 00:05:43,125 - "Pavel Kuragin". 90 00:05:43,208 --> 00:05:48,125 - Precisamos de um instrumento contundente para acordar a Rússia novamente. 91 00:05:49,458 --> 00:05:50,417 - [falando russo] 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,458 - Você será destacado para o Grupo Alpha, 93 00:05:52,542 --> 00:05:54,750 mas responde apenas a mim. 94 00:05:54,834 --> 00:05:57,125 Um agente secreto com sua própria agenda. 95 00:05:59,709 --> 00:06:03,166 Bem-vindo ao Kingfisher, soldado. 96 00:06:07,333 --> 00:06:10,458 [ambos falando russo] 97 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 - Pavel Kuragin. 98 00:06:14,417 --> 00:06:17,375 - Katrina. Katrina Zarkova. 99 00:06:19,291 --> 00:06:22,333 [motor rugindo] 100 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 - Você transou com ela? 101 00:06:32,000 --> 00:06:35,250 Se você fez isso, não significa nada. 102 00:06:35,333 --> 00:06:36,542 Treinamento da Diretoria A: 103 00:06:36,625 --> 00:06:40,750 forjar um emocional ou vínculo sexual com o ativo. 104 00:06:40,834 --> 00:06:43,083 Sem emoção. 105 00:06:43,166 --> 00:06:45,583 - Você sabe, eu tenho uma teoria sobre pessoas como você. 106 00:06:45,667 --> 00:06:48,208 - Claro que sim. 107 00:06:48,291 --> 00:06:53,166 - Tire toda a ideologia, as justificativas... 108 00:06:53,250 --> 00:06:56,750 você está apenas tentando para impressionar alguém. 109 00:06:56,834 --> 00:07:00,834 Um pai ausente, uma mãe cruel, 110 00:07:00,917 --> 00:07:03,083 irmão... 111 00:07:03,166 --> 00:07:05,083 um amante. 112 00:07:05,166 --> 00:07:08,208 [freios rangendo] 113 00:07:11,792 --> 00:07:14,750 [música sinistra] 114 00:07:14,834 --> 00:07:21,875 ♪ ♪ 115 00:07:32,333 --> 00:07:34,583 [conversa indistinta] 116 00:07:34,667 --> 00:07:36,333 - Confirme a vigilância. 117 00:07:36,417 --> 00:07:41,166 ♪ ♪ 118 00:07:41,250 --> 00:07:44,625 - Temos múltiplas entradas e saídas... 119 00:07:44,709 --> 00:07:47,208 vários níveis. 120 00:07:47,291 --> 00:07:49,250 E temos civis em todos os lugares. 121 00:07:49,333 --> 00:07:52,917 - Copie isso. Fique atento, pessoal. 122 00:07:53,000 --> 00:07:54,333 Novin, você está em posição? 123 00:07:54,417 --> 00:07:56,208 - De olho. 124 00:07:56,291 --> 00:07:59,417 [conversa indistinta] 125 00:08:05,542 --> 00:08:08,208 - Obteve uma visão geral externa, mas aconteça o que acontecer 126 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 no interior, estaremos às cegas. 127 00:08:21,041 --> 00:08:25,500 - Estou de olho no Pavel. Mac, ele está na sua casa às 12h. 128 00:08:25,583 --> 00:08:28,625 [celular vibrando] 129 00:08:33,291 --> 00:08:36,667 - Ah, meu russo favorito. Onde está Coltrane? 130 00:08:36,750 --> 00:08:40,291 - Peça para Katrina me mostrar o pacote. 131 00:08:43,959 --> 00:08:46,041 - Bravo três. - Má ideia. 132 00:08:46,125 --> 00:08:47,834 - Está tudo bem, eu cuido disso. 133 00:08:47,917 --> 00:08:49,083 - Sim, até descobrirmos você esteve 134 00:08:49,166 --> 00:08:50,375 trabalhando para Pavel o tempo todo. 135 00:08:50,458 --> 00:08:52,375 - Obrigado. - Apenas executando cenários. 136 00:08:52,458 --> 00:08:54,959 - O que parece me envolver traindo todo mundo. 137 00:08:55,041 --> 00:08:58,041 [música de suspense] 138 00:08:58,125 --> 00:09:05,166 ♪ ♪ 139 00:09:13,333 --> 00:09:14,500 -Artém... 140 00:09:16,542 --> 00:09:18,333 - De olho em Zero Alpha. 141 00:09:23,000 --> 00:09:24,667 - O que são essas chaves de lançamento para? 142 00:09:24,750 --> 00:09:27,333 Por que eles são tão importantes? 143 00:09:28,917 --> 00:09:31,667 - Você sempre quis respostas. 144 00:09:34,917 --> 00:09:36,583 -Coltrane. 145 00:09:36,667 --> 00:09:43,750 ♪ ♪ 146 00:09:44,583 --> 00:09:47,834 - Você realmente sabe disso deveria ter sido você e eu. 147 00:09:49,458 --> 00:09:50,959 - Possíveis tangos convergindo para o lo-- 148 00:09:51,041 --> 00:09:53,417 [grito agudo] [todos estremecendo] 149 00:09:53,500 --> 00:09:54,875 - [grunhidos] 150 00:09:54,959 --> 00:09:57,834 [música dramática] 151 00:09:57,917 --> 00:09:58,959 ♪ ♪ 152 00:09:59,041 --> 00:10:01,125 [tiros estalando] 153 00:10:01,208 --> 00:10:03,250 - Tangos, cercados. É uma configuração. 154 00:10:03,333 --> 00:10:05,583 [explosão de tiros] 155 00:10:05,667 --> 00:10:07,667 - Mustafá! 156 00:10:07,750 --> 00:10:09,959 [tiros estalando] 157 00:10:10,041 --> 00:10:11,083 - Porra! 158 00:10:11,166 --> 00:10:14,208 [tiros estalando] 159 00:10:15,709 --> 00:10:17,500 - [grunhidos] 160 00:10:17,583 --> 00:10:19,041 [o tiroteio continua] 161 00:10:19,125 --> 00:10:21,083 - [gritando] 162 00:10:21,166 --> 00:10:22,333 [explosão de tiros] 163 00:10:22,417 --> 00:10:23,667 - [grunhidos] 164 00:10:23,750 --> 00:10:26,875 [tiros estalando] 165 00:10:29,709 --> 00:10:31,834 - [grita] 166 00:10:31,917 --> 00:10:35,041 [o tiroteio continua] 167 00:10:36,792 --> 00:10:37,875 [rajadas de tiros] 168 00:10:37,959 --> 00:10:41,750 - [gemendo] 169 00:10:45,250 --> 00:10:47,333 [geme] 170 00:10:47,417 --> 00:10:54,417 ♪ ♪ 171 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 - Indo para exfil. 172 00:10:57,333 --> 00:10:58,792 - Mudança para retirada. 173 00:11:01,083 --> 00:11:02,083 [explosão de tiros] 174 00:11:02,166 --> 00:11:03,583 De volta, de volta, de volta. 175 00:11:05,000 --> 00:11:06,166 [o tiroteio continua] 176 00:11:06,250 --> 00:11:08,333 Estrada fechada. Ter que dar uma volta. 177 00:11:08,417 --> 00:11:10,333 [tiros estalando] 178 00:11:10,417 --> 00:11:12,917 - Chefe, você está bem? Acho que Novin atirou em você. 179 00:11:13,000 --> 00:11:15,375 - Eu te disse explicitamente sem acordos! 180 00:11:15,458 --> 00:11:16,250 - [grunhidos] 181 00:11:16,333 --> 00:11:17,333 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 182 00:11:17,417 --> 00:11:18,542 Wyatt está indo atrás de Kuragin. 183 00:11:18,625 --> 00:11:19,750 [tiros estalam] - [grunhidos] 184 00:11:19,834 --> 00:11:22,375 - Bem, vá atrás dele então. Suprimindo o fogo. Mover. 185 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 - Movendo-se. 186 00:11:26,291 --> 00:11:28,208 - [grunhidos] 187 00:11:28,291 --> 00:11:35,166 ♪ ♪ 188 00:11:35,250 --> 00:11:38,291 [ambos grunhindo] 189 00:11:45,625 --> 00:11:48,625 - Sim, eu estive esperando para este dia, 190 00:11:48,709 --> 00:11:50,709 desde que você colocou uma maldita bala em mim. 191 00:11:50,792 --> 00:11:55,709 - Avenida Providência, 320, Carolina do Sul, sim? 192 00:11:55,792 --> 00:11:58,542 - O que? O que? 193 00:11:59,875 --> 00:12:02,083 - [arfa] - O que você disse? 194 00:12:02,166 --> 00:12:06,625 -É uma bela casa, Sam. É uma vida muito legal. 195 00:12:06,709 --> 00:12:07,834 [ambos grunhindo] 196 00:12:07,917 --> 00:12:08,959 Mas se você me deixar andar, 197 00:12:09,041 --> 00:12:12,041 Eu prometo nenhum mal virá para sua esposa. 198 00:12:12,125 --> 00:12:14,166 [risos] 199 00:12:15,625 --> 00:12:18,000 - Você coloca a porra do dedo nela... 200 00:12:18,083 --> 00:12:20,959 - Você puxa o gatilho e acabou. 201 00:12:21,041 --> 00:12:23,333 Esta é sua única chance. 202 00:12:26,000 --> 00:12:28,542 - Wyatt? 203 00:12:29,500 --> 00:12:30,500 - Comunicados, online novamente. 204 00:12:30,583 --> 00:12:33,083 - Ele disse que ia depois de Madison. 205 00:12:34,417 --> 00:12:37,750 - Tudo bem. Ele diz muitas coisas. 206 00:12:44,709 --> 00:12:47,291 - Todos os indicativos de chamada, pacote protegido. 207 00:12:47,375 --> 00:12:49,125 - Você está no trailer? 208 00:12:49,208 --> 00:12:50,625 - Não, deixei o berço móvel. 209 00:12:50,709 --> 00:12:52,959 - Essas não foram suas ordens. 210 00:12:53,041 --> 00:12:56,375 - Parecia fechar sua expulsão valeu o risco. 211 00:12:56,458 --> 00:13:00,583 - Lembre-se, Sam, Eu te dei uma chance. 212 00:13:02,792 --> 00:13:05,875 [sirene distante soa] 213 00:13:07,166 --> 00:13:09,333 [conversa indistinta] 214 00:13:09,417 --> 00:13:11,375 - Cabo, você concordou com o sargento McAllister 215 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 decisão de prosseguir com a troca? 216 00:13:14,500 --> 00:13:17,333 - Não, senhor, eu era contra. Desculpe. 217 00:13:17,417 --> 00:13:19,375 A missão era mais importante. 218 00:13:19,458 --> 00:13:22,000 E eu também sinto muito para o todo, você sabe, 219 00:13:22,083 --> 00:13:23,834 atirando em você a coisa do ombro. 220 00:13:23,917 --> 00:13:24,959 - Não fique. 221 00:13:25,041 --> 00:13:26,333 Considere-se promovido para o líder da equipe 222 00:13:26,417 --> 00:13:28,125 e sargento interino, com efeito imediato. 223 00:13:28,208 --> 00:13:29,792 - Uau, espere. 224 00:13:29,875 --> 00:13:32,000 Temos Pavel e as chaves. 225 00:13:32,083 --> 00:13:34,500 - Você entrou despreparado. 226 00:13:34,583 --> 00:13:36,166 Você correu um risco enorme que poderia ter 227 00:13:36,250 --> 00:13:37,583 teve consequências catastróficas. 228 00:13:37,667 --> 00:13:38,792 - Também salvamos sua vida. 229 00:13:38,875 --> 00:13:40,625 - Enquanto desobedece uma ordem direta. 230 00:13:40,709 --> 00:13:43,291 Você tem muita sorte você ainda está aqui. 231 00:13:43,375 --> 00:13:46,375 Sargento, pode precisar de um pouco de russo. 232 00:13:46,458 --> 00:13:48,917 Estes podem ser negociações delicadas. 233 00:13:50,542 --> 00:13:53,375 - Muito obrigado, idiota. 234 00:13:53,458 --> 00:13:56,000 - Sim, Madison, sou eu de novo. 235 00:13:56,083 --> 00:13:57,333 Ouça, apenas me ligue direto para trás 236 00:13:57,417 --> 00:13:58,709 quando você conseguir isso, certo? 237 00:13:58,792 --> 00:14:01,291 É importante. 238 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 [telefone emite um bipe] 239 00:14:02,542 --> 00:14:06,583 - Você pode acreditar ele acabou de nomear Novin líder da equipe? 240 00:14:06,667 --> 00:14:07,583 - O que? Não. 241 00:14:07,667 --> 00:14:08,583 - Sim. 242 00:14:08,667 --> 00:14:10,208 - [risos] 243 00:14:10,291 --> 00:14:12,041 É muito engraçado se você pensar sobre isso. 244 00:14:12,125 --> 00:14:16,709 Quero dizer, ela atira nele e consegue uma promoção. 245 00:14:16,792 --> 00:14:18,041 Ou nada engraçado. 246 00:14:18,125 --> 00:14:20,291 - Não. 247 00:14:20,375 --> 00:14:22,875 - Então é isso, missão concluída? 248 00:14:22,959 --> 00:14:24,709 - Não vamos abrir as cervejas ainda. 249 00:14:24,792 --> 00:14:26,875 Ainda não sabemos o que as chaves de lançamento são para. 250 00:14:26,959 --> 00:14:29,208 - Temos o pacote. Temos Kuragin. 251 00:14:29,291 --> 00:14:31,166 Eu diria que isso foi prova de sucesso 252 00:14:31,250 --> 00:14:33,792 que o Oriente e o Ocidente podem trabalhar juntos quando necessário. 253 00:14:33,875 --> 00:14:37,792 - Capitão Zarkova, faz ela finalmente conseguiu voltar para casa? 254 00:14:37,875 --> 00:14:41,041 - Para enfrentar procedimentos disciplinares, sim. 255 00:14:41,125 --> 00:14:44,291 [ambos falando russo] 256 00:14:44,375 --> 00:14:46,834 Na Malásia ela desobedeceu a uma ordem direta 257 00:14:46,917 --> 00:14:48,542 do Coronel Beshnov, 258 00:14:48,625 --> 00:14:50,208 demonstrando um desprezo para comando; 259 00:14:50,291 --> 00:14:51,333 que continua até hoje, 260 00:14:51,417 --> 00:14:54,041 negligenciando a apresentação de relatórios e comunicados. 261 00:14:54,125 --> 00:14:55,208 - Porque ela estava arriscando a vida dela 262 00:14:55,291 --> 00:14:56,792 para limpar sua merda, senhor. 263 00:14:56,875 --> 00:14:58,417 - Sargento. 264 00:14:58,500 --> 00:15:02,750 Quantos outros projetos semelhantes para Kingfisher estavam lá? 265 00:15:02,834 --> 00:15:03,709 - Nenhum. 266 00:15:03,792 --> 00:15:05,583 - Então, Petrenko e Orlov, eles foram 267 00:15:05,667 --> 00:15:07,166 de agentes leais e secretos 268 00:15:07,250 --> 00:15:09,375 de repente para trabalhar com Kuragin? 269 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 - O que você está sugerindo? 270 00:15:10,542 --> 00:15:12,083 - Talvez o Kingfisher tenha explodido na sua cara, 271 00:15:12,166 --> 00:15:14,667 então você desliga tudo semelhante operações e agentes. 272 00:15:14,750 --> 00:15:16,166 E eles estão todos tão chateados na Rússia 273 00:15:16,250 --> 00:15:18,291 que Pavel se foi e pegou seu próprio pequeno Dirty Dozen. 274 00:15:18,375 --> 00:15:21,291 - Precisamos saber sobre aquele satélite, 275 00:15:21,375 --> 00:15:22,875 por que essas chaves são tão importante. 276 00:15:22,959 --> 00:15:24,166 - Você não precisa de nada. 277 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Pavel e as chaves já estão a caminho do aeródromo 278 00:15:26,250 --> 00:15:28,959 para extração para a Rússia - - Não, não, não. 279 00:15:29,041 --> 00:15:30,208 Este não foi o nosso acordo. 280 00:15:30,291 --> 00:15:32,333 - Nem foi todas essas perguntas. 281 00:15:32,417 --> 00:15:36,959 Agradecemos sua ajuda, mas agora o acordo acabou. 282 00:15:37,041 --> 00:15:38,834 Se sua equipe chegar a algum lugar perto da extração, 283 00:15:38,917 --> 00:15:41,166 eles serão tratados como hostis. 284 00:15:43,000 --> 00:15:45,959 [música tensa] 285 00:15:46,041 --> 00:15:52,709 ♪ ♪ 286 00:15:53,542 --> 00:15:55,000 - Já rastreando o comboio, chefe. 287 00:15:55,083 --> 00:15:57,041 Dois cliques atrás e se atualizando. 288 00:15:57,125 --> 00:16:01,208 ♪ ♪ 289 00:16:01,291 --> 00:16:02,542 - Não deixe que eles te vejam, 290 00:16:02,625 --> 00:16:04,917 mas fique com eles todo o caminho até o campo de aviação. 291 00:16:05,000 --> 00:16:07,375 Existem pelo menos outros dois agentes desonestos por aí. 292 00:16:07,458 --> 00:16:09,208 Não podemos deixá-los obter suas mãos 293 00:16:09,291 --> 00:16:10,834 Pavel ou as chaves. 294 00:16:10,917 --> 00:16:11,834 - Copie isso. 295 00:16:11,917 --> 00:16:13,333 [motor acelerando] 296 00:16:13,417 --> 00:16:18,250 ♪ ♪ 297 00:16:18,333 --> 00:16:21,333 - [falando russo] 298 00:16:21,417 --> 00:16:23,959 - Esta é a Maddy. Deixe um recado. 299 00:16:24,041 --> 00:16:25,417 - Filho da puta. 300 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 Eu ainda não consigo passar para Madison. 301 00:16:27,083 --> 00:16:29,458 - Você não pode mandar uma mensagem para ela nas redes sociais ou algo assim? 302 00:16:29,542 --> 00:16:31,834 - Eu não estou maldita mídia social. 303 00:16:31,917 --> 00:16:34,500 Eu tenho um telefone. 304 00:16:34,583 --> 00:16:37,625 - A que distância está o campo de aviação? - 15 cliques. 305 00:16:40,542 --> 00:16:43,542 - [falando russo] 306 00:16:43,625 --> 00:16:50,625 ♪ ♪ 307 00:16:54,125 --> 00:16:55,917 [batendo na porta] 308 00:16:57,417 --> 00:17:00,333 [tiros silenciados estalando] 309 00:17:00,417 --> 00:17:03,500 [conversa indistinta no rádio] 310 00:17:06,125 --> 00:17:08,458 [música rock tocando] 311 00:17:08,542 --> 00:17:10,041 [pescoço quebrando] 312 00:17:10,125 --> 00:17:12,250 - [falando russo] 313 00:17:13,333 --> 00:17:16,417 [motor rugindo] 314 00:17:18,542 --> 00:17:22,291 - [assobiando "In" de Grieg o Salão do Rei da Montanha"] 315 00:17:25,291 --> 00:17:28,000 - Comboio 500 metros à frente. 316 00:17:28,083 --> 00:17:30,333 - Mantenha distância. 317 00:17:31,375 --> 00:17:34,500 - [continua assobiando] 318 00:17:36,500 --> 00:17:37,750 [bipando] 319 00:17:37,834 --> 00:17:39,041 - [falando russo] 320 00:17:39,125 --> 00:17:42,208 - [continua assobiando] 321 00:17:44,041 --> 00:17:44,959 [bipando] 322 00:17:45,041 --> 00:17:46,166 - [falando russo] 323 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 [para de assobiar] 324 00:17:51,208 --> 00:17:52,959 - [falando russo] -Mac. 325 00:17:53,041 --> 00:17:54,917 [motor rugindo] 326 00:17:55,000 --> 00:17:56,041 - [falando russo] 327 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 [explosões] 328 00:17:58,709 --> 00:18:00,333 [pneus cantando] 329 00:18:00,417 --> 00:18:02,125 - [falando russo] 330 00:18:02,208 --> 00:18:05,041 [travando] 331 00:18:05,875 --> 00:18:08,250 - Comboio sob ataque de um UAV. 332 00:18:13,875 --> 00:18:14,792 - Mova-se, mova-se, mova-se! 333 00:18:14,875 --> 00:18:16,333 - Estamos entrando! 334 00:18:18,250 --> 00:18:19,750 [bipando] 335 00:18:19,834 --> 00:18:22,750 - [falando russo] 336 00:18:24,250 --> 00:18:26,125 - [gritando em russo] 337 00:18:26,208 --> 00:18:28,250 [tiros estalando] [grunhindo] 338 00:18:30,041 --> 00:18:31,291 - Chegando! 339 00:18:31,375 --> 00:18:33,959 [explosão] 340 00:18:34,041 --> 00:18:35,291 Espere! 341 00:18:35,375 --> 00:18:36,458 [travando] 342 00:18:36,542 --> 00:18:39,250 [explosão de tiros] 343 00:18:39,333 --> 00:18:42,291 - [falando russo] 344 00:18:42,375 --> 00:18:45,417 [gritos sobrepostos] 345 00:18:46,250 --> 00:18:47,583 - Vamos, vamos. 346 00:18:47,667 --> 00:18:50,083 [tiros estalando] 347 00:18:51,000 --> 00:18:53,125 - Corra! Vamos, vamos! 348 00:18:54,709 --> 00:18:56,000 - Movendo-se! 349 00:18:56,083 --> 00:18:59,208 [tiros estalando] 350 00:19:00,250 --> 00:19:01,250 - [grita] 351 00:19:02,583 --> 00:19:03,583 - Kuragin! 352 00:19:03,667 --> 00:19:06,792 [explosão de tiros] - [grunhindo] 353 00:19:10,959 --> 00:19:12,083 [geme] 354 00:19:16,250 --> 00:19:18,875 [pneus cantando] 355 00:19:18,959 --> 00:19:21,333 [o tiroteio continua] 356 00:19:21,417 --> 00:19:23,667 - Eles pegaram Pavel, e eles têm as chaves de inicialização. 357 00:19:23,750 --> 00:19:26,583 Repita: as teclas de inicialização foram tomadas. 358 00:19:26,667 --> 00:19:29,583 [música desolada] 359 00:19:29,667 --> 00:19:35,458 ♪ ♪ 360 00:19:35,542 --> 00:19:36,959 O que a Rússia está dizendo sobre tudo isso? 361 00:19:37,041 --> 00:19:38,875 - Nada. Eles estão nos bloqueando. 362 00:19:38,959 --> 00:19:40,083 - E Zarkova? 363 00:19:40,166 --> 00:19:41,709 - Ela teria suas comunicações confiscado pelo General, 364 00:19:41,792 --> 00:19:43,083 então também não tive sorte. 365 00:19:43,166 --> 00:19:45,208 - Nossas chaves de lançamento são físicas. Você tem que encaixá-los. 366 00:19:45,291 --> 00:19:46,333 Então, onde quer que estejam os mísseis, 367 00:19:46,417 --> 00:19:47,458 foi aí que Pavel irá. 368 00:19:47,542 --> 00:19:48,875 - A Rússia precisa saber para onde ele está indo. 369 00:19:48,959 --> 00:19:50,834 Quero dizer, eles poderiam estar enviando uma equipe de resposta rápida, 370 00:19:50,917 --> 00:19:51,875 apague-o. 371 00:19:51,959 --> 00:19:53,125 - Exceto todos os sussurros de inteligência 372 00:19:53,208 --> 00:19:55,500 sugerir que isso não está acontecendo. Não há nada. 373 00:19:55,583 --> 00:19:57,041 - Isso é meio estranho, certo? - Muito estranho. 374 00:19:57,125 --> 00:19:58,667 - Bem, se a Rússia não fale conosco, 375 00:19:58,750 --> 00:19:59,625 vamos falar com eles. 376 00:19:59,709 --> 00:20:00,834 Eu e o chefe, acerte a base. 377 00:20:00,917 --> 00:20:02,291 - Eles não vão apenas deixe você entrar. 378 00:20:02,375 --> 00:20:04,041 - Eu não estava planejando ao bater. 379 00:20:04,125 --> 00:20:06,291 - Estamos falando sobre um ato de agressão 380 00:20:06,375 --> 00:20:08,250 contra uma potência estrangeira. 381 00:20:08,333 --> 00:20:11,250 - Sim. -Certo, só para ficarmos claros. 382 00:20:11,333 --> 00:20:13,041 Resto de você, me dê qualquer pista que puder 383 00:20:13,125 --> 00:20:14,792 em Pavel, seus PMCs, qualquer coisa. 384 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 Estamos ficando sem tempo aqui. 385 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 - [falando russo] 386 00:20:29,083 --> 00:20:32,417 - É tão fácil reunir um exército. 387 00:20:32,500 --> 00:20:36,375 Homens dispostos a morrer desde que o preço seja justo. 388 00:20:38,625 --> 00:20:42,417 As maravilhas do capitalismo. 389 00:20:42,500 --> 00:20:45,667 - Artem não estava nele pelo dinheiro. 390 00:20:45,750 --> 00:20:48,959 - [tsks] Artem teria perdeu a coragem. 391 00:20:49,041 --> 00:20:52,125 - E como está sua coragem? 392 00:20:52,208 --> 00:20:53,291 Hum? 393 00:20:53,375 --> 00:20:55,792 Amanhã, milhares de pessoas morrerá por nossa causa. 394 00:20:55,875 --> 00:20:57,750 - Estamos nos certificando Rússia nunca mais 395 00:20:57,834 --> 00:21:02,041 tem que implorar ao Ocidente, e há um custo nisso, 396 00:21:02,125 --> 00:21:03,959 para todos nós. 397 00:21:04,041 --> 00:21:06,834 - E o americano? 398 00:21:06,917 --> 00:21:09,333 Ele não tem nada para fazer com a Rússia. 399 00:21:09,417 --> 00:21:12,625 - Não. 400 00:21:12,709 --> 00:21:15,875 Mas Sargento Wyatt... 401 00:21:17,875 --> 00:21:21,542 Merece tudo isso está vindo para ele. 402 00:21:23,500 --> 00:21:24,959 - Esta é a Maddy. Deixe um recado. 403 00:21:25,041 --> 00:21:26,750 [bipa] 404 00:21:26,834 --> 00:21:28,208 [celular bipa] 405 00:21:31,583 --> 00:21:33,625 - Talvez Pavel estivesse blefando. 406 00:21:34,959 --> 00:21:38,500 Você vai para casa agora, Madison nunca saberá. 407 00:21:38,583 --> 00:21:40,458 - Não posso ir para casa. 408 00:21:40,542 --> 00:21:41,750 - Por que não? 409 00:21:45,625 --> 00:21:48,333 - Eu não me encaixo. 410 00:21:48,417 --> 00:21:49,917 Eu não me encaixo em lugar nenhum. 411 00:21:51,500 --> 00:21:55,667 Eu estava, uh, eu estava dentro no meio de um supermercado, 412 00:21:55,750 --> 00:21:56,917 e eu fiquei mais apavorado lá 413 00:21:57,000 --> 00:21:59,417 do que eu já estive em qualquer zona de guerra. 414 00:22:02,417 --> 00:22:05,834 - Talvez seja porque você é um soldado de merda. 415 00:22:05,917 --> 00:22:07,041 - Você acabou de ser rebaixado. 416 00:22:07,125 --> 00:22:08,709 - Não, não é um rebaixamento, era uma posição ad hoc. 417 00:22:08,792 --> 00:22:10,917 - De onde você foi rebaixado. - Mas você está desempregado. 418 00:22:11,000 --> 00:22:12,417 - Não, não, Sou um empreiteiro privado 419 00:22:12,500 --> 00:22:14,500 quem por acaso é entre empregos. 420 00:22:14,583 --> 00:22:17,041 - [risos] 421 00:22:17,125 --> 00:22:19,709 - Ah, o comando é superestimado de qualquer maneira. 422 00:22:19,792 --> 00:22:21,417 - Sim. 423 00:22:21,500 --> 00:22:22,750 Melhores horários, melhores salários, 424 00:22:22,834 --> 00:22:24,709 menos pessoas tentando para atirar em você. 425 00:22:24,792 --> 00:22:26,166 O que eu estava pensando? 426 00:22:26,250 --> 00:22:29,125 [celular vibrando] 427 00:22:30,625 --> 00:22:31,583 -Madison. 428 00:22:31,667 --> 00:22:32,750 - Meu Deus, Sam. 429 00:22:32,834 --> 00:22:34,583 Eu não carreguei meu telefone por uma noite 430 00:22:34,667 --> 00:22:36,083 e você explode a maldita coisa. 431 00:22:36,166 --> 00:22:37,875 Recebi cerca de 40 chamadas perdidas. 432 00:22:37,959 --> 00:22:40,291 - Querida, apenas me escute, por favor. 433 00:22:40,375 --> 00:22:41,792 Eu preciso que você consiga fora de casa. 434 00:22:41,875 --> 00:22:43,709 [música suave e dramática] 435 00:22:43,792 --> 00:22:47,625 - Do que você está falando? 436 00:22:47,709 --> 00:22:51,083 - Olha, eu... eu menti para você. 437 00:22:51,166 --> 00:22:53,250 Desculpe. Estou de volta ao trabalho. 438 00:22:53,333 --> 00:22:54,667 Tipo, trabalhe, trabalhe. 439 00:22:54,750 --> 00:22:58,750 E me desculpe, mas eu só preciso você saia agora. 440 00:22:58,834 --> 00:23:01,166 - Bem, onde... o quê? 441 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 [bater na porta] 442 00:23:03,375 --> 00:23:04,375 Apenas espere, há-- há alguém-- 443 00:23:04,458 --> 00:23:05,458 há alguém na porta. 444 00:23:05,542 --> 00:23:08,041 - Maddy, não. Não... apenas me escute. 445 00:23:09,667 --> 00:23:12,125 [bloqueio clicando] - [suspira] 446 00:23:13,667 --> 00:23:15,166 [inala profundamente] 447 00:23:15,250 --> 00:23:16,500 Eles estão tentando entrar. 448 00:23:16,583 --> 00:23:18,792 - Quarto, agora. Ir. 449 00:23:21,333 --> 00:23:24,291 [música de suspense] 450 00:23:24,375 --> 00:23:30,458 ♪ ♪ 451 00:23:32,375 --> 00:23:34,000 - [suspiro suave] 452 00:23:34,083 --> 00:23:35,458 Ok, estou dentro. - Então vá para o armário. 453 00:23:35,542 --> 00:23:37,917 - O que é isso? Quem são eles? 454 00:23:38,000 --> 00:23:40,250 - Maddy, por favor, rápido. 455 00:23:42,041 --> 00:23:44,000 Atrás do armário, há um painel falso. 456 00:23:44,083 --> 00:23:45,000 Deslize-o para abri-lo. 457 00:23:45,083 --> 00:23:47,542 - [grunhindo] 458 00:23:47,625 --> 00:23:49,250 Que diabos? - Você vê as armas? 459 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 - Eu os vejo. 460 00:23:50,458 --> 00:23:51,834 - Ok, pegue aquele à esquerda, na parede. 461 00:23:51,917 --> 00:23:53,166 Isso é uma pistola automática. 462 00:23:53,250 --> 00:23:55,542 Diretamente abaixo dele é uma revista. 463 00:23:57,333 --> 00:23:59,458 Você desliza a revista na base da arma 464 00:23:59,542 --> 00:24:00,500 até ouvir um clique. 465 00:24:00,583 --> 00:24:01,875 Agora tire a segurança. 466 00:24:01,959 --> 00:24:04,625 Agora pegue o topo da arma e você desliza para trás com força. 467 00:24:04,709 --> 00:24:06,250 - Calma, Sam. 468 00:24:07,834 --> 00:24:09,625 Não vai entrar, não está entrando. 469 00:24:09,709 --> 00:24:10,709 Merda, merda, merda. - Maddy, respire. 470 00:24:10,792 --> 00:24:12,041 Você conseguiu isso. 471 00:24:13,875 --> 00:24:16,083 - Acho que ele está chegando as escadas. 472 00:24:16,166 --> 00:24:17,125 Vamos, vamos, vamos. 473 00:24:17,208 --> 00:24:18,375 - Está tudo bem, apenas me escute. 474 00:24:18,458 --> 00:24:19,959 - OK. - Maddy, retire a segurança. 475 00:24:20,041 --> 00:24:22,667 Está do lado esquerdo, você empurra o interruptor para frente. 476 00:24:22,750 --> 00:24:24,375 Você puxa o topo, você puxa com força, 477 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 e então você apenas mira e aperte o gatilho. 478 00:24:28,709 --> 00:24:31,083 [explosão de tiros] 479 00:24:32,083 --> 00:24:33,458 [baque] 480 00:24:36,583 --> 00:24:38,625 Madison? 481 00:24:40,583 --> 00:24:44,542 Maddie? Maddie? 482 00:24:45,917 --> 00:24:47,917 Maddy, por favor, diga alguma coisa. 483 00:24:53,417 --> 00:24:57,083 - Você sabe como me sinto sobre armas em casa. 484 00:24:59,291 --> 00:25:00,208 - Apenas me escute, por favor. 485 00:25:00,291 --> 00:25:03,917 - Não. Não, estou saindo daqui. 486 00:25:04,000 --> 00:25:05,417 - Maddy, por favor. - Não! 487 00:25:05,500 --> 00:25:09,333 Foda-se! Foda-se, Sam! 488 00:25:10,583 --> 00:25:12,583 [linha bipando] 489 00:25:12,667 --> 00:25:15,583 [música solene] 490 00:25:15,667 --> 00:25:19,125 ♪ ♪ 491 00:25:19,208 --> 00:25:21,458 - Não é sua culpa. - Besteira. 492 00:25:22,834 --> 00:25:24,583 Eu quase a matei, isso foi por minha conta. 493 00:25:24,667 --> 00:25:31,750 ♪ ♪ 494 00:25:34,792 --> 00:25:37,667 [conversa indistinta] 495 00:25:37,750 --> 00:25:40,750 [música country tocando] 496 00:25:40,834 --> 00:25:42,792 ♪ ♪ 497 00:25:42,875 --> 00:25:44,542 - Dois uísques, por favor. 498 00:25:44,625 --> 00:25:45,750 - Lagavulin, se você tiver. 499 00:25:45,834 --> 00:25:48,583 Ou Laphroaig. Eu não sou exigente. 500 00:25:48,667 --> 00:25:50,917 Então, você quer me dizer o que estamos fazendo aqui? 501 00:25:51,000 --> 00:25:52,875 - Bem, você queria para a base russa, 502 00:25:52,959 --> 00:25:54,709 é assim que fazemos. 503 00:25:54,792 --> 00:25:57,250 - O que, saindo e bebendo uísque em um bar? 504 00:25:57,333 --> 00:25:59,750 - Bem, não é apenas um bar, chefe. 505 00:25:59,834 --> 00:26:01,750 É o mais próximo para a base. 506 00:26:01,834 --> 00:26:03,917 Soldados. 507 00:26:04,000 --> 00:26:06,959 Só preciso encontrar um oficial com habilitação de segurança. 508 00:26:07,041 --> 00:26:08,208 - Oh. 509 00:26:08,291 --> 00:26:11,166 E como você propõe identificar um daqueles que estão de folga? 510 00:26:11,250 --> 00:26:14,667 - Calma, eles estão sempre aqueles que bebem sozinhos. 511 00:26:15,625 --> 00:26:19,333 - Não seja tão crítico. Esse será você um dia. 512 00:26:20,417 --> 00:26:22,083 - Bebendo sozinho? 513 00:26:22,166 --> 00:26:23,458 - Um oficial. 514 00:26:23,542 --> 00:26:25,417 - [risos] Não. 515 00:26:25,500 --> 00:26:28,792 Não, obrigado, e enquanto estamos nisso, 516 00:26:28,875 --> 00:26:31,041 por favor posso pegar uma porra de rebaixamento? 517 00:26:31,125 --> 00:26:33,291 - Um rebaixamento? 518 00:26:33,375 --> 00:26:35,250 Se você não tomar cuidado, Vou promovê-lo novamente. 519 00:26:35,333 --> 00:26:37,333 - Ah, vá embora. 520 00:26:37,417 --> 00:26:38,542 Eu não pedi para ser sargento. 521 00:26:38,625 --> 00:26:41,417 eu nem queria ser Cabo. 522 00:26:41,500 --> 00:26:43,041 Eu não sou Mac. 523 00:26:43,125 --> 00:26:44,583 eu não quero mais responsabilidade. 524 00:26:44,667 --> 00:26:45,959 - Você está treinando Chetri. 525 00:26:46,041 --> 00:26:47,458 - Isso foi um erro. 526 00:26:47,542 --> 00:26:48,959 Ela faz o que quiser no campo. 527 00:26:49,041 --> 00:26:50,625 - Ah, imagine isso. 528 00:26:50,709 --> 00:26:52,208 - [zomba] 529 00:26:53,709 --> 00:26:57,250 Só estou dizendo, Eu não me inscrevi para essa merda. 530 00:26:57,333 --> 00:27:00,583 - Não? Então, que merda você se inscreveu? 531 00:27:01,667 --> 00:27:03,417 - Só tive que sair, cara. 532 00:27:03,500 --> 00:27:06,542 Você sabe, cidade pequena, pequeno futuro. 533 00:27:06,625 --> 00:27:08,500 - Não, eu não acredito. 534 00:27:08,583 --> 00:27:11,667 Você faz esse ato como você acabou de tropeçar 535 00:27:11,750 --> 00:27:14,250 do sertão, mas você é extremamente habilidoso, 536 00:27:14,333 --> 00:27:17,041 você fala vários idiomas, você tem princípios 537 00:27:17,125 --> 00:27:19,959 e o julgamento para saber quando aplicá-los. 538 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 Eu não me importo se você é um bogan. 539 00:27:22,166 --> 00:27:25,458 Você chegou até aqui, por que não ver até onde você pode ir? 540 00:27:25,542 --> 00:27:29,041 - Chefe, estou exatamente onde Eu quero ser. 541 00:27:29,125 --> 00:27:32,792 E além disso, eu não acho Eu deveria seguir conselhos de vida 542 00:27:32,875 --> 00:27:35,583 do cara trepando o agente russo. 543 00:27:38,375 --> 00:27:40,000 - Hum. 544 00:27:40,083 --> 00:27:42,875 Você sabe, não há problema em obter perto de alguém neste trabalho. 545 00:27:42,959 --> 00:27:45,750 - Especialmente se eles forem altos loira com um corpo de balanço. 546 00:27:45,834 --> 00:27:48,125 - Quando chegou a hora, você arriscaria a missão 547 00:27:48,208 --> 00:27:49,875 para salvar a vida dela. - Minha bunda. 548 00:27:49,959 --> 00:27:52,041 - Porque esse é o tipo de soldado que você é. 549 00:27:52,125 --> 00:27:53,709 - Não arrisquei a missão para salvar o seu. 550 00:27:53,792 --> 00:27:56,375 - Não, porque você sabia McAllister faria isso. 551 00:27:56,458 --> 00:27:58,417 Foi a saída perfeita. 552 00:28:03,250 --> 00:28:06,834 De volta ao relógio. Oficial às 14h. 553 00:28:08,375 --> 00:28:10,959 - Isole o alvo. Tire-o silenciosamente. 554 00:28:11,041 --> 00:28:13,667 - Sim, acho que tenho uma maneira mais rápida. 555 00:28:15,583 --> 00:28:17,458 Ah, e aquela coisa do interior, 556 00:28:17,542 --> 00:28:19,458 definitivamente não é uma atuação, chefe. 557 00:28:20,458 --> 00:28:21,709 - [gritando em russo] 558 00:28:21,792 --> 00:28:24,291 - [falando russo] 559 00:28:25,959 --> 00:28:28,250 Você ficará bem. 560 00:28:28,333 --> 00:28:29,750 - Ah, pelo amor de Deus. 561 00:28:29,834 --> 00:28:31,041 [música rock dramática] 562 00:28:31,125 --> 00:28:32,834 - [grunhidos] 563 00:28:32,917 --> 00:28:36,000 [ambos grunhindo] 564 00:28:39,166 --> 00:28:40,750 [bastão de sinuca balançando] 565 00:28:40,834 --> 00:28:42,750 - [falando russo] 566 00:28:42,834 --> 00:28:46,625 ♪ ♪ 567 00:28:46,709 --> 00:28:49,792 [ambos grunhindo] 568 00:28:51,834 --> 00:28:54,875 - [grunhindo] 569 00:28:57,542 --> 00:28:59,667 [ofegante] 570 00:28:59,750 --> 00:29:01,500 - Você deve estar brincando comigo. 571 00:29:03,000 --> 00:29:05,333 - [grunhindo] 572 00:29:05,417 --> 00:29:07,166 [barulho de taco de piscina] 573 00:29:10,208 --> 00:29:13,417 - Vamos. Regras de Queensberry, hmm? 574 00:29:15,542 --> 00:29:16,750 [suspiros] 575 00:29:16,834 --> 00:29:18,542 - [uiva] 576 00:29:18,625 --> 00:29:20,458 [gemendo de dor] 577 00:29:20,542 --> 00:29:23,583 [ambos grunhindo] 578 00:29:26,041 --> 00:29:28,709 [gemendo] 579 00:29:36,333 --> 00:29:38,250 - Isso nunca vai funcionar. 580 00:29:38,333 --> 00:29:40,166 - Bem, passamos ponto de verificação, 581 00:29:40,250 --> 00:29:41,417 já está funcionando. 582 00:29:41,500 --> 00:29:42,583 Você está indo muito bem, companheiro. 583 00:29:42,667 --> 00:29:44,417 - Zero Alfa, terminei verificando todas as chamadas 584 00:29:44,500 --> 00:29:46,125 que saiu durante o comboio bateu. 585 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Rastreou um que saiu aos PMCs. 586 00:29:48,542 --> 00:29:49,500 - E? 587 00:29:49,583 --> 00:29:51,208 - Veio de a base russa. 588 00:29:51,291 --> 00:29:53,875 Alguém do lado de dentro está trabalhando com Pavel. 589 00:29:53,959 --> 00:29:57,083 [ambos falando russo] 590 00:30:00,750 --> 00:30:02,458 - Arma baixada. 591 00:30:02,542 --> 00:30:04,750 Nós sabemos sobre a ligação que veio da base. 592 00:30:04,834 --> 00:30:07,291 - E sabemos que você está trabalhando com Paulo. 593 00:30:09,750 --> 00:30:12,166 - Quão estúpido você é? 594 00:30:12,250 --> 00:30:13,583 - Com licença? 595 00:30:14,667 --> 00:30:17,333 - Não sou eu, é ele. 596 00:30:17,417 --> 00:30:19,709 Quatro meses que estamos perseguindo Pavel, sempre perdendo o rastro 597 00:30:19,792 --> 00:30:23,667 como se alguém o estivesse avisando, até que parei de reportar. 598 00:30:23,750 --> 00:30:27,041 - E então pegamos Pavel e pegamos as chaves. 599 00:30:28,417 --> 00:30:29,458 - Sim. 600 00:30:33,625 --> 00:30:35,125 - Em geral... 601 00:30:37,792 --> 00:30:40,417 - As malditas indignidades Eu aguento. 602 00:30:40,500 --> 00:30:42,709 Eu deveria ter tido um exército para caçar Kuragin. 603 00:30:42,792 --> 00:30:47,625 Em vez disso, tenho que te implorar, a porra do Ocidente, para ajudar. 604 00:30:47,709 --> 00:30:49,458 É irônico. 605 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 [expira profundamente] 606 00:30:52,959 --> 00:30:55,875 Foi quando eu percebi talvez Pavel esteja certo. 607 00:30:55,959 --> 00:30:57,709 A Rússia perdeu o rumo. 608 00:30:57,792 --> 00:30:59,792 - Quais são os mísseis lançar chaves para? 609 00:30:59,875 --> 00:31:02,834 [música tensa] 610 00:31:02,917 --> 00:31:09,959 ♪ ♪ 611 00:31:11,041 --> 00:31:15,750 - Facility Aleski, um velho Base soviética no Azerbaijão. 612 00:31:15,834 --> 00:31:18,750 Há um estoque dos mísseis VX. 613 00:31:18,834 --> 00:31:19,750 - O que? Não. 614 00:31:19,834 --> 00:31:21,208 - Não, não, não, não. 615 00:31:21,291 --> 00:31:23,083 Rússia destruída suas armas químicas, 616 00:31:23,166 --> 00:31:26,625 40.000 toneladas, 1997 Químico Convenção sobre Armas... 617 00:31:26,709 --> 00:31:28,583 - Talvez alguém tenha mentido. 618 00:31:28,667 --> 00:31:30,875 Talvez alguém tenha ficado nervoso, escondeu as chaves 619 00:31:30,959 --> 00:31:32,667 onde ninguém pensaria de olhar. 620 00:31:32,750 --> 00:31:34,125 - Bem, como Pavel sabia? 621 00:31:34,208 --> 00:31:35,291 - Eu disse a ele. 622 00:31:35,375 --> 00:31:37,542 - Precisamos de tudo que você tem naquela instalação. 623 00:31:38,625 --> 00:31:40,667 Faça isso agora. 624 00:31:44,834 --> 00:31:46,667 - Você é louco. 625 00:31:46,750 --> 00:31:48,250 Se um agente russo lançasse 626 00:31:48,333 --> 00:31:50,083 uma arma química russa no oeste-- 627 00:31:50,166 --> 00:31:52,792 - O mundo saberia que mentimos. 628 00:31:52,875 --> 00:31:54,417 Grã-Bretanha, a América teria sem escolha 629 00:31:54,500 --> 00:31:56,375 mas ir para a guerra com a Rússia, 630 00:31:56,458 --> 00:31:59,792 não há escolha a não ser finalmente revidar. 631 00:31:59,875 --> 00:32:02,000 A história tem olhos diferentes. 632 00:32:03,333 --> 00:32:06,875 Talvez ela um dia julgue Pavel, um herói, o que você sabe. 633 00:32:08,709 --> 00:32:11,917 Acordando o urso russo. 634 00:32:12,000 --> 00:32:13,583 - Não! 635 00:32:13,667 --> 00:32:16,208 - Puta merda, chefe. 636 00:32:16,291 --> 00:32:17,250 - Obtenha a informação. 637 00:32:17,333 --> 00:32:19,083 Bravos, precisamos de asas, precisamos de equipamentos, 638 00:32:19,166 --> 00:32:21,125 e precisamos mudar – Azerbaijão. 639 00:32:21,208 --> 00:32:22,458 - E armas. 640 00:32:22,542 --> 00:32:26,000 Tenho a sensação de que vamos preciso de muitas armas. 641 00:32:27,166 --> 00:32:30,125 [música perturbadora] 642 00:32:30,208 --> 00:32:37,166 ♪ ♪ 643 00:32:38,041 --> 00:32:40,166 - Instalação Aleksi, foi nos anos 80 644 00:32:40,250 --> 00:32:41,667 Projeto de expansão soviética, 645 00:32:41,750 --> 00:32:44,333 quando o Azerbaijão fazia parte da URSS. 646 00:32:44,417 --> 00:32:46,250 Projetado para ser um centro militar, 647 00:32:46,333 --> 00:32:48,458 o complexo principal era nunca concluído. 648 00:32:48,542 --> 00:32:51,667 O nível subterrâneo estava totalmente funcional, no entanto, 649 00:32:51,750 --> 00:32:54,542 abrangendo silos de lançamento e laboratórios químicos 650 00:32:54,625 --> 00:32:56,250 para o desenvolvimento e fabricação 651 00:32:56,333 --> 00:32:59,875 de uma ampla gama de armas químicas. 652 00:33:01,250 --> 00:33:03,000 E de acordo com inteligência russa classificada, 653 00:33:03,083 --> 00:33:07,000 várias ogivas químicas VX foram concluídos e armazenados. 654 00:33:07,083 --> 00:33:09,250 - Categorizado como arma de destruição em massa, 655 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 a menor dose pode ser letal. 656 00:33:11,083 --> 00:33:13,333 Insuficiência cardíaca, asfixia, todos os tipos de diversão. 657 00:33:13,417 --> 00:33:16,125 - E se esses mísseis forem voltado para áreas urbanas, 658 00:33:16,208 --> 00:33:17,500 Eu não preciso te contar que tipo de 659 00:33:17,583 --> 00:33:19,125 número de mortes de que estamos falando. 660 00:33:19,208 --> 00:33:20,583 - Que tipo de resistência estamos enfrentando? 661 00:33:20,667 --> 00:33:22,542 - Imagens de satélite mostraram atividade múltipla, 662 00:33:22,625 --> 00:33:23,750 provavelmente são PMCs. 663 00:33:23,834 --> 00:33:26,208 - Lembre-se da missão são os mísseis. 664 00:33:26,291 --> 00:33:30,041 Mas se você acontecer colocar os olhos no Sr. Kuragin, 665 00:33:30,125 --> 00:33:32,417 por favor, dê-lhe as boas notícias. 666 00:33:32,500 --> 00:33:35,417 [música sinistra] 667 00:33:35,500 --> 00:33:40,834 ♪ ♪ 668 00:33:40,917 --> 00:33:44,125 Tudo acima do solo está abandonado e sem segurança, 669 00:33:44,208 --> 00:33:47,166 mas o silo subterrâneo está firmemente trancado. 670 00:33:48,667 --> 00:33:49,959 McAllister e Wyatt, 671 00:33:50,041 --> 00:33:51,333 você vai precisar ir até lá 672 00:33:51,417 --> 00:33:53,083 para corrigir Zero no centro, 673 00:33:53,166 --> 00:33:55,041 para que ela possa desbloquear as portas do silo, 674 00:33:55,125 --> 00:33:58,000 dando ao resto de nós acesso para a sala de controle. 675 00:33:58,083 --> 00:34:05,166 ♪ ♪ 676 00:34:25,458 --> 00:34:27,792 [luzes clicando] 677 00:34:27,875 --> 00:34:32,834 ♪ ♪ 678 00:34:32,917 --> 00:34:35,208 - [assobia] Em posição. 679 00:34:35,291 --> 00:34:36,750 - Bravos um e quatro vão. 680 00:34:36,834 --> 00:34:38,000 Movendo-se para as portas das escadas. 681 00:34:38,083 --> 00:34:40,375 O momento em que McAllister e Wyatt lhe dão acesso, 682 00:34:40,458 --> 00:34:41,583 abra-os. 683 00:34:41,667 --> 00:34:42,834 Movendo-se. 684 00:34:45,375 --> 00:34:47,125 - Ei, não morra. 685 00:34:47,208 --> 00:34:54,250 ♪ ♪ 686 00:35:04,208 --> 00:35:06,875 - Vamos embora. Indo para o armazenamento de produtos químicos. 687 00:35:06,959 --> 00:35:09,000 Zero, espera. 688 00:35:09,083 --> 00:35:10,667 - Copiar. 689 00:35:13,583 --> 00:35:16,333 [estalos de tiros silenciados] - [grita] 690 00:35:16,417 --> 00:35:18,917 - Tango para baixo, presença definitiva do PMC. 691 00:35:20,917 --> 00:35:22,333 - Jesus, já chega produtos químicos aqui 692 00:35:22,417 --> 00:35:24,375 para destruir uma cidade. 693 00:35:24,458 --> 00:35:26,041 - Wyatt, aqui. 694 00:35:26,125 --> 00:35:33,083 ♪ ♪ 695 00:35:40,917 --> 00:35:42,500 Ignorando o bloqueio de segurança. 696 00:35:42,583 --> 00:35:44,375 - Remendando. 697 00:35:45,542 --> 00:35:47,417 Portas da escada abrindo agora. 698 00:35:47,500 --> 00:35:49,875 - Descendo para controle central. 699 00:35:59,583 --> 00:36:00,667 [bipando] 700 00:36:00,750 --> 00:36:03,583 - A segurança em produtos químicos armazenamento não está respondendo. 701 00:36:03,667 --> 00:36:05,834 Vou pedir aos homens para verificar e alertar os outros. 702 00:36:05,917 --> 00:36:08,875 - Não, você irá com eles. 703 00:36:08,959 --> 00:36:12,000 - O que aconteceu com o trabalho com você e não para você? 704 00:36:12,083 --> 00:36:19,125 ♪ ♪ 705 00:36:22,792 --> 00:36:25,083 - Zero, fisgando você na rede principal. 706 00:36:25,166 --> 00:36:26,291 [teclado batendo] 707 00:36:26,375 --> 00:36:27,959 - Estou de olho nos sistemas deles. 708 00:36:28,041 --> 00:36:32,125 Três mísseis reabastecendo, atualmente em 90%. 709 00:36:33,834 --> 00:36:37,500 Bravos um e quatro, trabalhando em suas portas. 710 00:36:37,583 --> 00:36:39,583 - Eles já estão abrindo. 711 00:36:39,667 --> 00:36:41,166 - Esse não sou eu. 712 00:36:41,250 --> 00:36:43,667 [explosão de tiros] 713 00:36:43,750 --> 00:36:45,333 - Tangos envolventes, todos os indicativos de chamada. 714 00:36:45,417 --> 00:36:47,291 Cuidado com suas costas! 715 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 - [gritando] 716 00:36:48,667 --> 00:36:50,166 - Entre em contato! 717 00:36:50,250 --> 00:36:52,208 [tiros estalando] 718 00:36:52,291 --> 00:36:54,583 [alarme tocando] 719 00:36:54,667 --> 00:36:57,709 [o tiroteio continua] 720 00:37:04,083 --> 00:37:06,625 [explosão de tiros] 721 00:37:06,709 --> 00:37:07,834 - Gás, gás, gás! 722 00:37:07,917 --> 00:37:09,417 [alarmes tocam] 723 00:37:09,500 --> 00:37:12,542 [o tiroteio continua] 724 00:37:14,625 --> 00:37:17,667 [alarme tocando] 725 00:37:20,542 --> 00:37:22,250 [tiros estalam] 726 00:37:22,333 --> 00:37:23,417 Movendo-se! 727 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 - [respirando pesado] 728 00:37:27,041 --> 00:37:28,792 [explosão de tiros silenciados] 729 00:37:35,375 --> 00:37:38,417 [ambos grunhindo] 730 00:37:39,500 --> 00:37:40,917 - [gemendo] 731 00:37:41,000 --> 00:37:43,166 - [suspiro] 732 00:37:44,875 --> 00:37:47,917 [grunhindo] 733 00:37:49,750 --> 00:37:52,625 - Wyatt. Wyatt! 734 00:37:52,709 --> 00:37:55,250 - [gemendo] 735 00:37:56,875 --> 00:37:58,000 [rajadas de tiros] 736 00:37:58,083 --> 00:38:01,041 [alarme continua tocando] 737 00:38:01,125 --> 00:38:03,208 [assobio de gás] 738 00:38:05,250 --> 00:38:06,333 Felicidades, companheiro. 739 00:38:06,417 --> 00:38:09,333 [música tensa] 740 00:38:09,417 --> 00:38:11,041 ♪ ♪ 741 00:38:11,125 --> 00:38:14,000 [bipando] 742 00:38:14,083 --> 00:38:15,750 - Todas as unidades devem ser informadas: 743 00:38:15,834 --> 00:38:17,500 reabastecimento de mísseis concluído. 744 00:38:17,583 --> 00:38:20,166 - Estamos presos, sala de preparação bloqueada. 745 00:38:20,250 --> 00:38:22,291 Bravos dois e três, Vou atrair o fogo deles. 746 00:38:22,375 --> 00:38:24,500 Você circula para a sala de controle. 747 00:38:24,583 --> 00:38:25,917 Zarkova saiu, Novin certo. 748 00:38:26,000 --> 00:38:27,333 - E se eles te invadirem? 749 00:38:27,417 --> 00:38:30,667 - Pressionando. Mover! 750 00:38:30,750 --> 00:38:33,792 [tiros estalando] 751 00:38:34,875 --> 00:38:41,917 ♪ ♪ 752 00:38:49,917 --> 00:38:52,625 [zumbido baixo] 753 00:38:52,709 --> 00:38:55,792 [bipando] 754 00:38:58,000 --> 00:38:59,375 [bipando] 755 00:38:59,458 --> 00:39:00,709 [zumbido baixo] 756 00:39:00,792 --> 00:39:03,667 [homem falando russo no PA] 757 00:39:05,208 --> 00:39:08,417 - Todas as unidades, sequência de lançamento iniciada. 758 00:39:08,500 --> 00:39:13,500 Locais de destino: Paris, Berlim, Londres. 759 00:39:13,583 --> 00:39:14,834 [tiros estalam] 760 00:39:14,917 --> 00:39:17,375 - Bravos um e quatro, levante-se aqui agora! 761 00:39:17,458 --> 00:39:18,959 [teclado estalando] 762 00:39:19,041 --> 00:39:20,083 - Zero, a porta está selada. 763 00:39:20,166 --> 00:39:21,375 Eu pensei que eles deveriam para estar aberto agora. 764 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 - Protocolo secundário, o bloqueio do setor 765 00:39:23,417 --> 00:39:24,500 devido ao vazamento químico. 766 00:39:24,583 --> 00:39:26,417 - Eu digo para voltarmos do jeito que viemos. 767 00:39:26,500 --> 00:39:27,750 - Entendido. 768 00:39:31,125 --> 00:39:32,417 À prova de balas? 769 00:39:32,500 --> 00:39:34,000 - Uma maneira de descobrir. 770 00:39:34,083 --> 00:39:36,542 [tiros estalando] 771 00:39:36,625 --> 00:39:39,667 [temporizador apitando] 772 00:39:40,709 --> 00:39:41,959 [rajadas de tiros] 773 00:39:42,041 --> 00:39:45,166 [alarme continua tocando] 774 00:39:47,500 --> 00:39:50,542 [temporizador apitando] 775 00:39:54,709 --> 00:39:56,458 - [grunhidos] 776 00:39:57,834 --> 00:39:59,625 [grunhindo] 777 00:39:59,709 --> 00:40:00,709 - [grunhidos] 778 00:40:00,792 --> 00:40:03,250 - Quatro minutos para o lançamento. Tentando desativar. 779 00:40:03,333 --> 00:40:04,750 [clique distante] 780 00:40:04,834 --> 00:40:07,375 ♪ ♪ 781 00:40:07,458 --> 00:40:10,500 [explosão de tiros] 782 00:40:13,625 --> 00:40:15,750 [tiros estalando] 783 00:40:15,834 --> 00:40:18,875 - [grunhindo] 784 00:40:21,583 --> 00:40:24,250 [gemendo] 785 00:40:24,333 --> 00:40:27,375 [ofegante] 786 00:40:33,709 --> 00:40:35,041 [grunhidos] 787 00:40:35,125 --> 00:40:36,291 Cancelar contagem regressiva. 788 00:40:36,375 --> 00:40:38,458 - Você precisa do código de substituição. 789 00:40:38,542 --> 00:40:41,166 eu não puxaria o gatilho se eu fosse você. 790 00:40:41,250 --> 00:40:44,250 - Você sabe, Eu meio que sinto falta de Pavel. 791 00:40:45,875 --> 00:40:50,041 Eu sei que ele não era real, mas ele não era isso. 792 00:40:51,166 --> 00:40:53,083 - Você quer saber meu nome verdadeiro? 793 00:40:53,166 --> 00:40:55,625 - Eu já sei. 794 00:40:55,709 --> 00:40:58,375 Você é Denis Brusilov. 795 00:40:58,458 --> 00:40:59,667 Dentro e fora de lares adotivos 796 00:40:59,750 --> 00:41:02,417 com seu irmão mais velho, indesejado. 797 00:41:04,125 --> 00:41:06,333 - Você acha que é isso tudo isso é sobre? 798 00:41:06,417 --> 00:41:09,041 - Li os arquivos de Pokrovsky. 799 00:41:09,125 --> 00:41:10,750 Eles sabiam o que isso significaria para você 800 00:41:10,834 --> 00:41:13,000 ser destacado, a ser escolhido. 801 00:41:13,083 --> 00:41:14,875 O instrumento contundente isso não iria parar, 802 00:41:14,959 --> 00:41:16,917 isso é tudo que você era para eles. 803 00:41:17,000 --> 00:41:19,667 Mas você está doente. 804 00:41:19,750 --> 00:41:22,000 Ele deveria ter deixado você em paz. 805 00:41:22,083 --> 00:41:25,208 [alarme distante tocando] 806 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 - Pelo menos eles me escolheram. 807 00:41:28,709 --> 00:41:30,500 - Hum. 808 00:41:30,583 --> 00:41:32,083 [estalos de tiro] - [grunhidos] 809 00:41:33,041 --> 00:41:35,458 [ofegante] 810 00:41:36,458 --> 00:41:38,417 [rajadas de tiros] - [gemendo] 811 00:41:39,875 --> 00:41:41,542 [estalos de tiro] - Não! 812 00:41:41,625 --> 00:41:43,208 Precisamos do código de desarme! 813 00:41:43,291 --> 00:41:50,291 ♪ ♪ 814 00:41:52,667 --> 00:41:54,208 [tiros estalam] 815 00:41:54,291 --> 00:41:56,458 - [gritando em língua estrangeira] 816 00:41:57,792 --> 00:42:00,291 - [gritando] 817 00:42:03,792 --> 00:42:04,750 [explosão de tiros] 818 00:42:04,834 --> 00:42:06,625 - [gritando] 819 00:42:06,709 --> 00:42:10,250 - Alvo Alfa abatido. Repita: Alvo Alpha abatido! 820 00:42:10,333 --> 00:42:12,208 - Kuragin está morto? Quem o pegou? 821 00:42:12,291 --> 00:42:14,041 -Zarkova. 822 00:42:14,125 --> 00:42:16,041 - Você a colocou uma rodada extra nele para mim. 823 00:42:16,125 --> 00:42:17,875 - Ele tinha o código de desarme! 824 00:42:17,959 --> 00:42:19,125 [temporizador apitando] 825 00:42:19,208 --> 00:42:22,583 2:50 para o lançamento. Zero, você pode substituir? 826 00:42:22,667 --> 00:42:24,792 - Negativo. Eles estão trancados. 827 00:42:24,875 --> 00:42:26,917 [alarme tocando] 828 00:42:27,000 --> 00:42:28,166 - E se explodirmos as instalações? 829 00:42:28,250 --> 00:42:30,583 Duas cargas direcionais, um em cada tanque de reabastecimento. 830 00:42:30,667 --> 00:42:32,458 O oxigênio líquido encontra querosene refinado. 831 00:42:32,542 --> 00:42:34,917 - Isso faz um inferno de um boom. 832 00:42:35,000 --> 00:42:37,917 - Tudo bem. Você abre caminho. 833 00:42:38,000 --> 00:42:38,917 - Chefe, não podemos deixar você faça isso. 834 00:42:39,000 --> 00:42:41,625 - Você não está deixando. É uma ordem. 835 00:42:41,709 --> 00:42:42,875 Agora vá. 836 00:42:42,959 --> 00:42:46,041 [alarme continua tocando] 837 00:42:48,834 --> 00:42:52,125 - Bravo dois, você tem a outra carga? 838 00:42:53,208 --> 00:42:56,083 Encontre-me em o posto de abastecimento. 839 00:42:56,166 --> 00:42:58,125 - Zarkova foi atingido. 840 00:42:58,208 --> 00:43:00,333 Se eu deixá-la... - [grunhidos] 841 00:43:02,333 --> 00:43:05,750 - Esta é a missão. Você tem suas ordens. 842 00:43:07,417 --> 00:43:08,959 - [respiração difícil] Está tudo bem, vá. 843 00:43:09,041 --> 00:43:10,959 Ir. - Não. 844 00:43:11,041 --> 00:43:13,417 Você não vai conseguir. 845 00:43:13,500 --> 00:43:15,375 - Sou um peso morto. 846 00:43:18,750 --> 00:43:20,917 Eu deixaria você. 847 00:43:21,000 --> 00:43:23,959 [música dramática] 848 00:43:24,041 --> 00:43:29,583 ♪ ♪ 849 00:43:29,667 --> 00:43:31,125 Vá. 850 00:43:31,208 --> 00:43:34,750 [funga] 851 00:43:38,041 --> 00:43:39,458 Ok. 852 00:43:39,542 --> 00:43:42,625 ♪ ♪ 853 00:43:42,709 --> 00:43:45,792 [temporizador apitando] 854 00:43:46,709 --> 00:43:48,625 [explosão de tiros silenciados] 855 00:43:50,375 --> 00:43:51,667 - A saída está livre. 856 00:43:51,750 --> 00:43:53,333 Dirigido para o exfil e ficaremos de prontidão. 857 00:43:53,417 --> 00:43:55,750 - Aqui. 858 00:43:56,750 --> 00:43:57,917 Defina o cronômetro para 60 segundos. 859 00:43:58,000 --> 00:44:00,166 - Acho que você está errado sobre eu arriscar a missão 860 00:44:00,250 --> 00:44:02,083 para salvar alguém, chefe. 861 00:44:04,417 --> 00:44:06,208 - Sim. 862 00:44:06,291 --> 00:44:08,500 Ao meu sinal, três... 863 00:44:08,583 --> 00:44:11,166 dois...um...marca. 864 00:44:11,250 --> 00:44:12,208 [dispositivos bipam] 865 00:44:12,291 --> 00:44:13,250 Mova-se. 866 00:44:13,333 --> 00:44:15,709 [temporizador apitando] 867 00:44:17,375 --> 00:44:20,250 [temporizador apitando] 868 00:44:20,333 --> 00:44:23,333 [música de suspense] 869 00:44:23,417 --> 00:44:29,667 ♪ ♪ 870 00:44:29,750 --> 00:44:31,792 - [respirando pesado] 871 00:44:32,834 --> 00:44:34,333 - Vá, vá. 872 00:44:34,417 --> 00:44:37,375 [alarme tocando] 873 00:44:37,458 --> 00:44:44,458 ♪ ♪ 874 00:44:47,834 --> 00:44:48,959 [ofegante] 875 00:44:49,041 --> 00:44:50,125 [porta range] 876 00:44:51,792 --> 00:44:52,750 - Zero, o que está acontecendo? 877 00:44:52,834 --> 00:44:54,458 - A instalação desapareceu em bloqueio de emergência. 878 00:44:54,542 --> 00:44:56,291 O vazamento químico deve ter se espalhado. 879 00:44:56,375 --> 00:44:58,417 [temporizador apitando] 880 00:44:58,500 --> 00:45:00,125 - Zero, precisamos de uma saída. 881 00:45:00,208 --> 00:45:01,208 - Tentando enganar o sistema 882 00:45:01,291 --> 00:45:02,917 pensando no vazamento está limpo. 883 00:45:03,000 --> 00:45:10,125 ♪ ♪ 884 00:45:11,500 --> 00:45:12,542 [explosão de tiros] 885 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 [quente] 886 00:45:13,667 --> 00:45:15,875 [zumbido] 887 00:45:15,959 --> 00:45:17,458 Não, não, não, não, não. 888 00:45:17,542 --> 00:45:20,375 - Zero, estamos presos. 889 00:45:20,458 --> 00:45:21,417 - Vamos. 890 00:45:21,500 --> 00:45:25,792 - [suspiro] 891 00:45:29,333 --> 00:45:32,458 [temporizador apitando] 892 00:45:32,542 --> 00:45:33,750 [bip] 893 00:45:33,834 --> 00:45:36,959 [explosões explodindo] 894 00:45:38,458 --> 00:45:40,875 - Bloqueio ignorado, abrindo portas. 895 00:45:40,959 --> 00:45:43,792 - Mover! - Vai! Vai! Vai! 896 00:45:43,875 --> 00:45:45,959 [explosão] 897 00:45:50,750 --> 00:45:53,875 [explosão de rachaduras e rugindo] 898 00:46:20,542 --> 00:46:23,583 [ambos ofegantes] 899 00:46:24,917 --> 00:46:26,083 - Estamos mortos? 900 00:46:26,166 --> 00:46:31,000 - [ofegante] A morte não seria tão dolorosa. 901 00:46:31,083 --> 00:46:33,333 - Todos os indicativos de chamada, este é Zero; 902 00:46:33,417 --> 00:46:35,542 mísseis confirmados destruídos. 903 00:46:35,625 --> 00:46:38,083 - Bravo três, entre. 904 00:46:39,792 --> 00:46:42,000 Zarkova! 905 00:46:42,083 --> 00:46:44,333 Entre, Bravo Três. 906 00:46:44,417 --> 00:46:47,333 [música sombria] 907 00:46:47,417 --> 00:46:54,208 ♪ ♪ 908 00:46:55,208 --> 00:46:58,542 - Katrina. Katrina. 909 00:46:58,625 --> 00:46:59,667 Não se mova. - [suspira] 910 00:46:59,750 --> 00:47:01,166 - Nós estabilizamos você melhor que pudermos. 911 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 Você vai conseguir. 912 00:47:02,542 --> 00:47:04,667 - [grunhindo] - Isso contaria como movimento. 913 00:47:04,750 --> 00:47:06,583 - Onde está Novin? - Não se preocupe. 914 00:47:06,667 --> 00:47:08,834 Missão concluída, todos nós podemos ir para casa. 915 00:47:08,917 --> 00:47:11,291 - Se é isso você quer fazer. 916 00:47:13,625 --> 00:47:14,500 - Não sei se eles pensam 917 00:47:14,583 --> 00:47:16,083 Eu sou um bom soldado ou um traidor, 918 00:47:16,166 --> 00:47:19,959 mas talvez é hora de descobrir. 919 00:47:20,041 --> 00:47:21,583 - Inferno, vou trocar de lugar com você, se quiser. 920 00:47:21,667 --> 00:47:23,417 Porque eu vou para casa, Sou um homem morto. 921 00:47:23,500 --> 00:47:27,041 - Vou ter que dizer não, obrigado. 922 00:47:27,125 --> 00:47:28,542 - Hum. 923 00:47:28,625 --> 00:47:31,875 - Isso é o que você está fazendo, indo para casa? 924 00:47:31,959 --> 00:47:34,125 - Sim, acho que preciso dar Madison uma chance 925 00:47:34,208 --> 00:47:35,709 chutar minha bunda pessoalmente. 926 00:47:35,792 --> 00:47:37,709 - Hospital preparado para a nossa chegada. 927 00:47:37,792 --> 00:47:38,625 Obrigado. 928 00:47:38,709 --> 00:47:40,959 Você é um civil, Eu supero você agora. 929 00:47:41,959 --> 00:47:43,959 [engasgos] Isso é nojento. 930 00:47:44,041 --> 00:47:46,000 - Continue com isso. 931 00:47:46,083 --> 00:47:48,792 - Chefe, você quer dizer algumas palavras para a estrada? 932 00:47:52,583 --> 00:47:55,458 - Poderia ter sido pior. Vamos. 933 00:47:55,542 --> 00:47:58,208 - Esse cara é outra coisa. - Tons de Churchill, senhor. 934 00:47:58,291 --> 00:47:59,709 Garoto, estou dirigindo. 935 00:47:59,792 --> 00:48:02,166 - Lance Cabo Novin tem a roda. 936 00:48:02,250 --> 00:48:03,875 - Cabo Lance? 937 00:48:03,959 --> 00:48:06,166 - Você mereceu, parabéns. 938 00:48:06,250 --> 00:48:07,083 - Eu não entendo. 939 00:48:07,166 --> 00:48:08,417 - Fiz coisas curtas apenas ser rebaixado? 940 00:48:08,500 --> 00:48:09,959 - Não estrague isso para mim, idiotas. 941 00:48:10,041 --> 00:48:11,542 E pare de me ligar coisas curtas. 942 00:48:11,625 --> 00:48:12,750 Vá, entre. 943 00:48:12,834 --> 00:48:13,792 [o motor dá partida] 944 00:48:13,875 --> 00:48:16,792 [música emocionante] 945 00:48:16,875 --> 00:48:23,959 ♪ ♪ 946 00:48:30,333 --> 00:48:33,375 [O Pesado "Herói de Mudança Curta"] 947 00:48:33,458 --> 00:48:35,166 ♪ ♪ 948 00:48:35,250 --> 00:48:39,667 - ♪ não consigo ver de onde você vem ♪ 949 00:48:39,750 --> 00:48:44,166 ♪ Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de ♪ 950 00:48:44,250 --> 00:48:48,458 ♪ E o que importa não é o "quem é o pior" ♪ 951 00:48:48,542 --> 00:48:53,125 ♪ Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada ♪ 952 00:48:53,208 --> 00:48:57,250 ♪ Porque isso não é lugar para nenhum herói ♪ 953 00:48:58,709 --> 00:49:03,458 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 954 00:49:03,542 --> 00:49:08,625 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 955 00:49:08,709 --> 00:49:15,750 ♪ ♪ 956 00:49:29,875 --> 00:49:32,041 [motor acelerando]